languages and cultures in contact